Мой опыт перевода новелл из последних:
— Eye of Sacchairine | G.L.A.Z.A.
РУВН Портал: https://ruvn-portal.online/board/25-eye-of-sacchar...
Страница Steam: https://store.steampowered.com/app/2392140/_/
Страница Itch: https://srandom.itch.io/glaza
— Love(Optional)Death
РУВН Портал: ruvn-portal.online/board/38-love-optional-death.html
Страница itch: https://srandom.itch.io/loveoptionaldeath
— Blood Midnight Blossom
РУВН Портал: https://ruvn-portal.online/board/64-blood-midnight...
Страница Steam: https://store.steampowered.com/app/2503260/Blood_Midnight_Blossom/
[DEMO Version] Страница itch: https://srandom.itch.io/blood-midnight-blossom
— For a long time, I built plans to steal a boy at work and didn't dare to do it, but I happened to get him, so now I can do all sorts of T H I N G S with him…
Страница Steam: https://store.steampowered.com/app/3212910/For_a_l...
Страница itch: https://srandom.itch.io/for-a-long-time
-
Текущие:
—TBA
---
Это по поводу визуальных новелл и литературного перевода.
Также у меня есть диплом переводчика и много кейсов по переводу технической литературы.
Есть сертификат сдачи экзамена IELTS 2021-го года на уровень B1 (сдавал без подготовки).
По поводу стоимости:
Я перевожу значительно дешевле рынка, но дольше по времени (параллельно учусь).
Цена будет зависеть от объёма текста, ожидаемого уровня перевода и исходного текста.
Если нужен текст в литературном переводе, с метафорами и адаптацией сленга, будет подороже.
Если обычный перевод, без усложнений, то дешевле.