Главное не стоит давать переводчику новичку обороты типа: «Не то чтобы прямо что-то» хД
SasDeRider,
Теперь даже интересно стало, что за «Не то чтобы прямо что-то».
Звучит как фраза из разряда «это вам не это»N1keTheRebel,
Ну типа. Ты скидываешь часть работы, и пишешь «это, конечно, не то чтобы прямо что-то, но всё же»
SasDeRider,
А, то есть — «не то, чтобы шедевр — но пусть хоть что-то будет»?
Ну тут, кстати, палка о двух концах.
Если мы говорим о начинающем переводчике — ему хоть как-то нужно переводить.
Иначе не наберётся опыта, и все его дальнейшие работы будут «не то, чтобы шедеврами».