На вашей памяти, какие самые смешные/несуразные/забавные/сложные/потерянные моменты в переводах вы встречали в визуальных новеллах?
Лолы и кеки локализации
То, за что мы любим и ненавидим переводы
|
#1
- 3 февраля 2024 в 19:19
|
|
19 марта 2025 в 16:01 |
Да купите ему уже шаурму! |
|
#2
- 3 февраля 2024 в 20:06
|
|
27 июня 2026 в 16:55 |
Самое очевидное — Семёна назвали Semen, о чём не шутил только ленивый |
|
#3
- 4 февраля 2024 в 13:17
|
|
19 марта 2025 в 16:01 |
Есть герой СССР по имени Семен Свалов, кстати Да купите ему уже шаурму! |
|
#4
- 4 февраля 2024 в 14:51
|
|
27 июня 2026 в 16:55 |
SasDeRider, спасибо. Отличное имя для героя визуальной новеллы =) |
|
#5
- 5 февраля 2024 в 02:43
|
|
19 марта 2025 в 16:01 |
Главное не стоит давать переводчику новичку обороты типа: «Не то чтобы прямо что-то» хД
Редактировалось: 1 раз (Последний: 5 февраля 2024 в 02:44)
Да купите ему уже шаурму! |
|
#6
- 15 февраля 2024 в 16:40
|
|
28 июня 2026 в 16:14 |
Теперь даже интересно стало, что за «Не то чтобы прямо что-то». С негативом и без уважения, |
|
#7
- 15 февраля 2024 в 19:36
|
|
19 марта 2025 в 16:01 |
Ну типа. Ты скидываешь часть работы, и пишешь «это, конечно, не то чтобы прямо что-то, но всё же» Да купите ему уже шаурму! |
|
#8
- 15 февраля 2024 в 20:04
|
|
28 июня 2026 в 16:14 |
А, то есть — «не то, чтобы шедевр — но пусть хоть что-то будет»? С негативом и без уважения, |
