Могу стать переводчиком с русского на английский (или наоборот). Имею опыт создания английских субтитров.

staging.streamable.com/0b8yzj

staging.streamable.com/vlna03

Вот примеры. В случае необходимости могу лично скинуть больше видео. Опыта работы конкретно с новеллами не имею.